–Er alt i orden? –Hodet mitt er ikke helt bra.
–Jeg får ikke sove. –Vondt i nakken? Som et stikk?
Ja, hvordan visste du det?
Mark? Det høres kanskje rart ut, men er noen flere våkne?
Har noen søvnproblemer?
Er du der, Mark?
Vent her. Jeg går.
Gloria!
Vi må stikke. Et psykisk angrep! De er her.
Jeg prøvde å nå tilbake i tide, men det er for sent.
Ja?
Nei! Kom igjen.
Husk familien din.
–Husk første gangen. –Husk terrorismen.
Jeg har vondt i hodet. Jeg blir som en av dem.
Ikke tenk. Da kan de ikke komme inn i hodet ditt.
Hvordan skal jeg klare det?
Jeg vet en måte.
KOMMER SNART "Dark Sky, den tredje bølgen"
"Dark Sky, den tredje bølgen." Ikke sant?! Jøss. Ok...
Etter denne eksklusive forhåndstitten, takk skal dere ha...
Sett av ikke bare alle som er her–
–men også alle de som streamer fra den offisielle nettsiden. Hei!
Ok, men nå skal vi tilbake til hovedsaken.
Stor applaus for Jill Goddard!
–Jeg elsker deg! –Takk.
–Vi mente henne. –Vi? Det er bare du som snakker.
Jeg er her med venner.
Hadde de vært det, ville de ikke latt deg drite deg ut.
Som sagt, etter denne eksklusive forhåndstitten–
–må jeg vite om en viss "karakter"–
–blir drept denne gangen.
Den hvite t-skjorta, Jill.
Lurer du på om t-skjorta jeg har på meg overlever?
Jeg er litt flau allerede.
Kommer snart-skiltet vises idet t–skjorta mi skal av, og det er...
Klikk for å spille inn
Pokker!
Beklager, den begynte å spille inn før kameraet var på plass.
Jeg kan ta det fra begynnelsen.
Eller så klipper dere bort denne biten. Den spiller vel inn nå?
En personlig presentasjon.
Jeg heter Nick Chambers og driver hjemmesiden jillgoddardcaught.com
Med bilder av Jill, videoklipp, artikler...
Jeg er først ute med en del ting.
Men det var flaks. Jeg er ingen reporter, jobber ikke for et firma.
Presentere... Det har jeg alt gjort. Beklager. Hva venter jeg meg...
Jeg er veldig glad for at jeg vant. Mange bloggere deltok i konkurransen
Det er første gang jeg er i Austin. Jeg sjekket inn for noen timer siden.
Utrolig å få treffe Jill Goddard. Jeg håper intervjuet blir bra.
Jeg vil ikke spolere middagen hennes.
Jeg skal ikke bli så nervøs som jeg er nå. Takk for alt.
Sender videoen
Jeg er overrasket. Har dere vist for mye?
Si det til ham.
Når dere ser den ferdige scenen, kan den tolkes på mange måter.
Det er en våt drøm. Jeg visste det. Det er akkurat da jeg våkner, hva?
Nei, nei.
–Jeg hater drømmer på film. –Hater du drømmer på film?
Hallo? Nick Chambers? Er du Nick Chambers?
Han som har vunnet middagen med Jill Goddard?
Jeg heter Simon Chord. Jeg jobber for Dark Sky–siden.
–Sendte du nettopp en video? –Jeg spilte inn litt for fort.
–Det er greit. –Besvarte to spørsmål samtidig.
–Det er greit. Hvor er du nå? –Jeg er på hotellet.
–Men konferansen pågår nå. –Jeg vet det, jeg ser på den.
–Er du ikke på hotellet? –De streamer det fra hjemmesiden.
Ble du ikke invitert? Har ingen kontaktet deg?
Ringte ikke produsentene og sa at konkurransen er avlyst?
Hva? Nei. Jeg trodde at jeg skulle vente her. Er den avlyst?
Et øyeblikk.
Jeg tror vi har et spørsmål til. Ja, der oppe.
Ok. Hei, Jill. Det så bra ut. Jeg ser fram til premieren.
Dette er din tredje film med Dave og den første da dere er sammen.
–Har det vært annerledes å jobbe? –Vi slipper å lure oss rundt.
Hører du meg, Nick? Jeg beklager, Nick. Jeg kan ikke gjøre noe.
Hva skjedde? Har jeg kommet hit forgjeves?
Jeg vet ikke. Jeg har lagt igjen en beskjed til dem.
Så leit.
Jeg får det ikke til å stemme. De ba meg spille inn en hilsen.
–Hva pokker stirrer hun på? –Hva da? Hvem?
Hun ser ned i veska hele tiden. Er hun redd kokainet skal fly ut?
–Hva snakker du om? –Vent litt.
Gratulerer med innsatsen. Jeg er en stor fan av sagaen.
Jeg vil spørre deg om ryktene om videoen som lekket ut.
Jeg er ikke med i en stjålet hjemmepornofilm.
Nei. Her er den. Den koster!
Kutt ut, Richie. Filmen er bra, du trenger ikke finne på pornohistorien.
Mener du at produsentene startet ryktene, Jill?
–Nick... –Jeg spøkte. Det gjorde hun også.
Dra denne lenken til Dark Sky–nettsiden.
–Hva er det? –Et overvåkningskamera på kinoen.
Jeg kan styre det herfra. Jeg kan zoome inn.
Jeg kan bevege det. Mobilen hennes. Det er en perfekt modell.
Perfekt til hva?
Kan du ikke ta et bilde? Vi har den beste utsikten.
–Hva snakker du om? –Du vet hva jeg snakker om.
Jeg har sett bedre utringninger. Hun har aldri vist puppene før.
–Det er siste barrieren, hva? –Hvor ringer du fra? Hvor sitter du?
Vent litt, vent... Sånn.
Klikk på lenken.
Du er utdannet i Europa, men henvender deg mest til USA.
–Forskjell på publikum der og her? –De er mer krevende i USA.
Hva er dette?
Er du der, Chord?
Hysj! Skru av lyden, ellers hører hun oss.
Jeg glemte at programmet starter med mikken på.
–Så dette er... –Det er mobilen hennes.
Du kan se på hva du vil: Meldinger, bilder, kontakter.
De kan ikke ta oss på fersken. Hun tror kameraet er avslått.
–Hvorfor får jeg den? –Kan du holde på en hemmelighet?
–Ja. –Det var hun som avlyste middagen.
Vi kunne fortsette i timevis...
I morgen finner de på en unnskyldning–
–som vanlig når hun oppfører seg som en jævla bitch.
–Avlyste hun middagen? –Ja, for en stund siden.
Det er ikke sant. Jeg har kommet helt hit og ingen har sagt noe.
Du kan se hvem hun ringer til. Tony Hillman.
Jeg tror at det er... Ja, det er agenten hennes.
Hei. Jeg kunne ikke svare. Jeg er på vei til deg nå.
Jeg visste ikke når festen sluttet. Skal du ikke gå på den?
Jeg stakk av for å treffe deg uten å måtte forklare meg.
Må jeg forsvare meg for deg? Jeg har bare noen timer til overs.
–Jeg har ventet hele dagen. –Han bestilte rom forrige måned.
–For et svin. –Skal hun treffe ham? Skal de...
Helt utrolig. Du drar hjem til LA med en bedre suvenir enn middagen.
–Jeg er på vei til limousinen. –Finner du Grand Wells Hotel?
–Jeg spør sjåføren. –Jeg venter på rommet. Vi ses.
–Sa hun Grand Wells? –Hvordan det?
–Det er mitt hotell. –Er det sant?
–Ja. –Vent litt. Hvilket rom har du?
–Nr 700. Hvordan det? –700...
Hva så?
–Du lagde en videohilsen? –Ja, jeg har et videokamera.
–Jeg fikk det i resepsjonen. –Bra. Det er en videosamtale.
–Hvor er du, Jill? –Jeg er på vei til leiligheten.
–Richie er forbannet. –Det er jeg også.
–Det er ikke det samme. –Han burde ha spurt meg først.
"Du ble filmet mens du masturberte for kjæresten din."
–Rykter oppstår hele tiden. –De snakker om det overalt.
Det er sikkert en gjeng PR-folk som står bak det.
–Skal jeg klikke på den, Chord? –Ja.
Og bryter timeplanen. Vet du hva de syns om deg?
–Folk så deg sikkert på do. –Er det det som bekymrer deg?
Ingen så meg ta dop fordi jeg ikke tok dop!
Liksom, bitch... Sett videokameraet ved vinduet.
Ok.
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke reforhandle.
–Hva snakker du om? –Jeg kan ikke fortsette.
Sikt på andre siden av bygningen.
–Hva? –Perfekt.
–Kan du gjøre det? –Et øyeblikk.
Er det mulig?
Rom 686.
Du vil føle deg bedre i morgen.
Jeg har ikke besluttet det nå. Jeg har tenkt på det ganske lenge.
Har du tenkt på det lenge og ikke sagt noe?
–Det ringer. Vi snakkes i morgen. –Nei, Jill. Jill...
Det er jeg, Jill. Resepsjonen ringte. En lekkasje på rommet.
Jeg har fått et annet rom. 686. Jeg er på vei dit.
–Jeg er snart der. –Vi ses.
Ikke vær redd. Slokk lyset. Da ser de deg ikke–
–særlig ikke om de knuller, som det høres ut som de skal.
Hva? Chord... Jeg vil ikke...
–Hva er det der? –Hva er hva?
–Hva er dette? –Hva snakker du om?
–Et nytt vindu ble åpnet. –Nei, det gjorde det ikke.
–Hva mener du? –Vent et øyeblikk.
Det er han. Det er Tony. Slokk lyset, ellers blir vi tatt.
–Helvete, Chord. Jeg dropper dette. –lkke vær redd. Et øyeblikk, bare.
Ok, Nick. Jeg har masse jobb å gjøre. Jeg logger av.
–Skal du gå? –Jeg er her. Du kan ringe meg.
–Men... –Du kan slå av kamera og pc.
Men husk at det er hennes feil at du sitter fast der.
Det er vel rimelig at hun står for underholdningen.
–Vent nå... –Du er en grei fyr, Nick.
Hun pleier å kødde med sånne som deg. Jeg vil bare ta igjen.
Vi ses snart, Nick.
–Hallo? –Hallo?
Vi kan forsikre at ingen kan se eller spore oss.
Vi designet programvaren. Det er helt trygt å prate med oss.
–Nå? –Hva? Hva vil dere?
–Vi vil jobbe for deg, Nevada. –Hva?
–Hva kalte du meg? –Nevada.
–Hei, står til? –Bare bra.
–Hva er det? –Dave ringte meg.
Jeg ble kjempenervøs. Men ikke vær redd.
Han tror at jeg er i LA.
–Hvorfor ringer han deg? –Jeg er jo agenten din.
Hvem skulle han ellers ringe?
–Vil du ha? –Nei.
Ikke vær redd for Dave.
Jeg klarte å roe ham ned.
Jeg er blitt ekspert på å roe ned skuespillere.
–Hva sa du? –At du nok bare var stresset.
–At du ikke mente det du sa. –Jeg har tenkt på det i månedvis.
Jo, jeg vet det, men du mente ikke alvor. Ok?
Vent til det passer bedre.
Du vet hvordan Dave er, han tror han har full kontroll og om du...
–Jeg vil gjøre det slutt med ham. –Hva?
Vi har vært gjennom dette tusen ganger, Jill.
Det er for tidlig. Hvorfor stoler du ikke på meg?
Kanskje fordi du er ekspert på å roe ned skuespillere.
Jeg skal bestille middag. Tenk på det.
Jill? Hvor skal du, Jill?
Helvete!
–Nick? –Han ser hit, Chord.
Lyset kom på og han så kameraet. Jills agent.
Jill har gått, men han ser hit. Jeg vet ikke hva han gjør.
Han har forlatt rommet og ringer resepsjonen. Vi kan høre ham.
Hold kjeft.
–Resepsjonen. –Jeg er på rom 686.
Hvilket rom ligger tvers overfor mitt, én etasje opp?
Det er rom 700. Det står tomt. Hvordan det?
Hva? Er det ingen der?
Om du vil ta en titt, kan jeg skaffe et nøkkelkort.
–Ok. Jeg er på vei. –Takk for at du ringte.
Hva i...?
Resepsjonen i første etasje. Den må ligge... Der er det.
Han er på vei. Jeg må gå.
Du kan ikke gå fra pc og kamera og rekker ikke å ta dem med.
Gjør som jeg sier.
Gjør som jeg sier, så går det bra.
Legg tingene dine under senga, der pilen peker.
Videokameraet og veska. Alt unntatt pc-en.
–Under senga? –Gjør det.
Der inne. Det ligger en veske der. Åpne den. Skynd deg.
Ser du metalltennene? Elpistolen har en bryter nederst.
Det er enkelt. Når han kommer inn, gir du ham et elsjokk bakfra.
Han vil ikke se deg engang. Han våkner i et tomt rom.
–Jeg vet ikke... –Ellers må du møte ham.
Og han virker for tøff for deg. Du bestemmer selv.
Hallo?
Hallo.
Hva i...
Fanken, fanken...
Flytt nattbordet.
Hva er dette?
Det er munnknebel og håndjern.
Han har ikke sett deg og jeg slettet deg i hotelljournalene.
Du må ut før han slår alarm.
Sånn forsikrer vi oss om at han ikke kommer seg ut.
–Nei, nei, nei. –Tenk om han våkner når du er der.
Skal du elsjokke ham igjen? Det er farlig. Gjør det for ham.
–Jeg kan vel bare gå. –Du må følge mine instruksjoner.
Gjør du ikke det, logger jeg ut.
–Ja vel. Vi ses. –Nei!
Bind ham. Nå.
Alle disse greiene... Hvorfor har du lagt dem her?
Skynd deg. Ta pc-en og forlat rommet.
Resten av tingene mine da?
Kom igjen. Ta pc-en og stikk.
Ikke slå den av, idiot! Jeg må guide deg. Batteriet holder.
Det er tomt i gangen. Gå ut og sving til høyre.
Det er en vareheis nederst i gangen. Du kjører leiebil?
–Ja. –Nei, vent!
Stopper du der, kommer de til å se deg. Ingen må se deg.
De er på vei mot deg. Ta døra til venstre. Rom 704. Vær stille.
Ikke rør deg. Du er ikke alene.
–Hallo? –God kveld. Kan jeg be om noe?
Vi gjennomgår utstyret vårt. Kan du skru opp lyden på tv-en?
Ja visst.
Tusen takk.
Forlat rommet. Nå.
Bra. Heisen er der. Ta den ned i garasjen.
Det var du. Fyren i resepsjonen. Stemmene var like.
Jeg er god til å imitere. Skynd deg. Vi klarer dette, Nick.
–Skynd deg. –Er du sikker på at ingen så meg?
Alt det på rommet mitt, kameraene...
Slapp av. Ikke noe kan spores. Ingen vet at du var der.
Det betyr... Du har alt vært på rommet mitt.
Hadde jeg sagt jeg forberedte rommet ditt, ville du blitt sint.
Hvor er du nå? Hvor snakker du fra?
Bra, du klarte det. Vi var heldige. Garasjen er tom.
–Hvem er du? –Skynd deg inn. Flaks tar slutt.
Du glemmer pc-en!
Beklager. Må ha latt den stå på.
–Var du i bilen? –Ja, åpne hanskerommet.
Sett det på dashbordet, rettet mot veien.
–Jeg gjemmer meg ikke i baksetet. –Hvor er du? Hvor sitter du?
Gjør det.
–Hvorfor det? –Sett kameraet på dashbordet.
Hvorfor? Hvorfor gjør du dette? Jeg vil se deg. Vis deg.
Jeg kan lett vise politiet dette. De er et tastetrykk unna.
–Jeg kan forklare dem. Jeg... –De spør deg ikke engang, dust.
–De vil alt vite hvem du er. –Jeg heter Nick Chambers...
De så at du vant en blogge- konkurranse ingen har godkjent.
En bloggekonkurranse som plutselig bare forsvinner.
Hvor lenge har du planlagt dette?
Du bestemmer, Nick.
–Hvor? –Du har fått en pil. Følg den.
–Hvor skal vi? –Kjør!
Slå av den fæle musikken, Nick.
–Du lot den stå på. –Cd-en gjør meg nysgjerrig.
Virker ikke som din stil.
Jeg vet hva du liker og du hater den dritten like mye som meg.
Er du sikker på at det er din cd?
Jeg må ta en pause. Bare kjør, jeg er straks tilbake.
–Unnskyld, Nevada. –Hvorfor kaller du meg det?
–Vi møtte hverandre i april. –Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vi kan reglene. For å jobbe for deg må man hacke seg inn først.
Det gjorde vi i april. Vi lastet inn en hilsen hos deg.
–Du ringte oss senere samme dag. –Her er videoklippet.
Hva får dere til å tro at dere kan kontakte meg sånn?
–Hei... Nevada? Er du Nevada? –Ja, det er jeg.
Først syntes vi det var rart at du koplet oss ut sånn.
Så skjønte vi linja kanskje var usikker, så vi gjorde den sikrere.
Vent, vent... Jeg er ikke Nevada!
Ja visst... Om du viser ansikt, bør vi også gjøre det.
Jeg heter Pierre Da Roga, Triop 1. Dette er vår base i Paris.
Hvem snakker, Nick? Hørte du en stemme?
–Det var... radioen. –Du har ingen radio i pc-en.
–Det er bilradioen. –Du er nesten framme. Vent der.
Beklager det, Nevada. Du er midt i et oppdrag.
Det er ikke ditt egentlige ansikt, du er sminket. Feil anledning.
Vi etterlater et vindu der du kan snakke med oss når du vil.
Husk: Du er best, vi er en god nr to.
Husk det jeg gjorde med Jills mobil. Pc-en hennes blir enklere.
Hun er i leliligheten de leier. Hun vet ikke nettkameraet er på.
–Hva er det? –Pc-en hennes. Innenfra.
Du har en fil på skrivebordet. Dra den til vinduet hennes.
Da åpnes den i hennes pc. Gjør det nå.
–Hva er det? –Den åpnes i hennes og ditt vindu.
–Du vil kunne se alt. –Hva er det?
Gjør det.
Hva er det, Chord?
Er det du? Hva gjør du?
Hva er dette?
Det var du som gjerne ville se meg. Nå skal du høre på meg, Nick.
Du har to alternativ. Enten drar du meldingen til Jills pc...
eller jeg gir henne den personlig.
Hallo?
Vent, Chord! Nei! Hva gjør du?
Det er opp til deg, Nick. Send fila eller så går jeg opp.
Vent! Jeg gjør det.
Helvete! Hva er det nå?
–Jill. Er alt bra? –Ja da.
–Det virker ikke sånn. –Så du sendingen?
Nei, nå. Du ser forbannet ut.
Nei, beklager. Jeg hørte en lyd og ble skremt.
Vent til de er ferdige. Send fila når venninnen legger på.
–Jeg er straks tilbake. –Hallo? Chord?
Er telefonen slått av, kan jeg ikke nå deg.
Du snakker med meg nå.
Tony ringte tidligere.
Jeg har tenkt å logge av, Carol. Jeg vil legge meg.
Han sa du og Dave hadde kranglet. Han er bekymret for forholdet.
–Så Tony er bekymret. –Ja.
–Han sa at dere... –Nevada?
Kan dere ta over pc-en min? Gjør det nå.
Han vil hjelpe deg, Jill.
Det er en mann hjemme hos henne. Han ser alt jeg gjør. Hun er i fare.
Har du et pingpongkamera? Da kan vi geolokalisere deg.
–Hva? –Der er du.
–Det er på dashbordet ditt. –Glem meg. Hun er i fare.
Du er på et kritisk punkt i din karriere. Ikke spoler alt.
Media venter bare på en tabbe. Du tror de lar deg være i fred–
–fordi de ga deg et pusterom. Men det gjør de ikke.
De korsfester deg om du trekker deg tilbake.
Og prøver du et comeback, blir du gjort til latter.
Kan jeg hjelpe deg? Trenger du noe?
–Ja. –Hva?
Nå, Nick?
Hva venter du på?
Send det.
–Si hva det er, så sender jeg det. –For helvete, Nick...
Vi har alt snakket om dette. Til og med en idiot som du–
–må skjønne at om jeg ville skade henne, hadde jeg gjort det alt.
–Jeg gjør det om du tvinger meg. –Ok. Jeg sender det!
Bra. Det var vel ikke så vanskelig?
Å herregud, nei.
Chord! Herregud!
Legger hun ned mobilen, slår jeg av strømmen. Skriv det.
LEGG NED MOBILEN
LEGG DEN NED
Tar hun den opp, blir Tonys munn aldri den samme igjen.
IKKE TA DEN OPP
Si hun skal stå i ro.
STÅ DER DU ER
–Kan du se meg? –Svar da, for pokker!
JEG SER DEG
Ok, Nick. Du kan overta nå. Vær så god.
Hvor er Tony? Hva vil du meg?
–Fortell henne, Nick. –Hva da?
–Hva du vil med henne. –Jeg vil ikke noe.
–Hun gjør alt du ber om, Nick. –Jeg vil ikke ha noe.
Akkurat som på hotellet. Du er en bløff.
Slutt! Vær så snill.
Vent, Chord. Ok...
SETT DEG FORAN PC-EN
Bra. Ser du hvor lett det er? Alt er i hodet ditt.
Det er der alt.
BRA
–Ok, slipp Tony fri. –Beklager.
–Slutt! –Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ok. Ok!
ÅPNE MORGENKÅPA
–Bra. Jøsses. – Sånn?
–Kødder du? –Ok. Vent.
Ja, mer. Selvsagt.
Før måtte du nøye deg med teite bilder på en pornonettside.
Nå får du endelig passere siste barrieren.
Sånn? Hva vil du?
–Ok. La meg tenke, Chord. –Hva trenger du tenke på?
SPRIK MED BEINA
Dette er bra saker.
Bedre enn bildene av Jill der du knapt ser trusene.
Du liker det, men de erter deg.
Jeg har en idé. Si hvor du er, så kan jeg komme bort. Jeg gjør hva du vil.
Vent. Vi mangler noe ganske elementært. Den minen må bort.
SMIL
Jeg forstår. Kan jeg tørke ansiktet?
Ja, det kan hun. Selvsagt.
JA
Jeg kan komme bort slik.
Kutt ut, da. Vi er ute av kurs. Morgenkåpa hennes er lukket.
Vil du ikke se meg ansikt til ansikt?
SMIL
Er dette bra?
Faen ta deg, Nick.
Si hva du vil, ditt jævla svin!
Se, nå begynner det å likne noe. Ikke la henne lukke morgenkåpa.
MER SEXY
Det var en god idé. La oss se hvordan det går.
Jeg forstår. Et øyeblikk.
Du er på rett vei. Fortsett.
–Ok. –Chord?
Fortsett.
ÅPNE MORGENKÅPA
Sånn, ja... Veldig bra. Det var dette jeg mente.
–Det kan ikke være sant! –Hva er det?
Hun må ha plukket opp mobilen. Hun ringer til politiet.
–Politiet? –Rolig, jeg blokkerer signalet.
Det er bare vi som kan høre henne. Hun er ei smart jente.
Hvor var vi?
Hun klarer seg kjempebra. Kanskje litt mer... Mer...
MER
Iblant funker det enkleste best.
Ok... Ok, Nick. Det var alt jeg trengte.
–Han har brutt forbindelsen. –Har han? Er du sikker?
Du er helt alene.
Det er over, Jill!
Hjelp meg! Vær så snill, hjelp meg.
Det er ok. Alt er bra. Hjelp er på vei. Bli der du er.
Jill! Jill! Nei!
Nei! Nei!
Nevada! Nevada! Det går bra. Vi avlytter politiet.
Politiet? Faen, er de langt unna?
De har sendt folk.
Faen.
Hva holder han på med? Hva er det?
Jeg vet ikke.
–Hva vet politiet? –De har det under kontroll.
De vet at han er bevæpnet.
Ikke vær redd. De er der snart.
De er framme hvert øyeblikk. Helvete. Se her.
–Hva er det? –Politiet kontrollerer kameraene.
–Var det kameraer i huset? –Finn Jill! Hun må være der.
Der er han. Han er maskert.
Han står ved en vedstabel. Jeg ser ikke henne.
–Let videre. –Det er bare han.
De er framme.
Hva sa du til dem, Pierre? Vet de om fyren på hotellet?
Vi har ikke ringt dem.
–Hva? Ringte dere ikke til dem? –Nei. De var alt på vei.
–Jeg trodde at du hadde ringt. –Nei.
–Hvem pokker gjorde det? –Vent...
Alle utganger er sikret. Dere har grønt lys.
Han har visst ikke hørt oss.
Hva gjør han?
–Vent litt. –Han holder opp en jaktkniv.
Vent.
–Han plukker opp noe. –Det er samme vedkubben.
–Den mistenkte er på vei. –Han er der inne.
Nå er han fanget.
–Han retter vedkubben mot dere. –Hva i helvete...
Det er en felle. Han har lurt dem. Det er bare et opptak.
En video med tidsforsinkelse. Hvor er han da?
Helvete. Hvor bor hun hen? Hvordan kommer jeg dit?
Faen. Jeg er jo der. Helvete.
Vent, vent, vent... Stopp! Vi har et problem, Nevada.
Politiet sendte ut etterlysning. De sporet kameraets signaler.
–Hva fant de ut? –Kameraene viser til din pc.
Alle kameraer i huset er samme sort som ditt, Nevada. Hvem er han?
Hallo, Nick.
–Beklager, Nick. –Hvor er du? Hvor er Jill?
Jeg trenger deg til én ting til. Hold dem opptatt noen minutter.
Gjør det, så er jeg redd for at det er over.
På tide å ta farvel.
–Vent, Chord. –Jeg vil at du skal vite noe.
Håper du får skyldfølelse for det som skjer med Jill i kveld.
Det er din feil også. Faen!
–Chord? –Der er han. Jeg har funnet ham.
Han forårsaket en ulykke og stakk. Han kan ikke ha kommet langt.
–Der! –Hvor er han?
På hjørnet av West 24. 800 meter fra krasjet varebil.
–Hvor er det? –Du er på vei mot ham.
Nei, nei, nei.
–Hvor er du på vei? –Hvor langt unna er han?
Helvete!
De sperrer veien! Helvete!
Hvor er han akkurat nå?
Her, Nevada. Sving til høyre i neste kryss.
Hvor er han nå?
Han svinger inn på West 12! Du bør se ulykkesstedet straks.
–Du må snu. –Hvorfor?
–Kan jeg ikke kjøre bak ham? –Nei. Varebilen sperrer veien.
–Du må ta til høyre. –Da mister han ham.
Hva gjør du? Ta til høyre!
Jeg kommer ikke ut igjen. Slipp meg inn! Flytt dere!
Du havner på etterskudd. Men ikke stopp.
–Hvor er Chord? –Jeg har mistet ham.
Det kommer et smug om hundre meter. Kjør inn der.
Stopp!
Har vi mistet ham? Er Chord vekk?
Vi er sjanseløse om han ikke krasjer. Vi kan ikke spore ham.
Hva er det?
Hjemmesiden min. Chord kontrollerer den.
HELE VIDEOEN BLIR TILGJENGELIG OM 30 MINUTTER
–Jeg gjør hva du vil. –Det er ikke bare din hjemmeside.
Det er... jøsses... Det er et massivt virus.
–De fleste sidene viser det samme. –En tredjedel av Internett.
–Hvordan kan han gjøre det? –Jeg aner ikke.
Han bruker samme pc som han tok over min pc med. Spor den.
Ja.
Dere kunne kople dere på kameraene i huset.
Skal vi gjøre det igjen? Huset er fullt av politi.
Nei, ikke de. Han har flere. Veska hans er full av dem.
–Du har rett. –Kan du lokalisere dem?
–Det er verre når de beveger seg. –Jeg klarte det!
Jeg sporet hjemmesiden. Jeg har funnet ham.
Er det sant? Kommer vi inn?
Han oppdaget meg og satte opp en brannmur. Men jeg kopierte en fil.
Hva er det?
Er det...?
Slik kontrollerer han Internett. Hvor fikk han tak i serverne?
–Hvorfor valgte du den fila? –Se på navnet.
TRIOPS-TEAM-CALL... Det er oss.
Hold an.... 16. april. Det var da vi...
–Hva er det? –Det er hilsenen vår.
Husker du ikke? Du ringte etterpå. Det er ditt utstyr, Nevada.
Og hvis det er ditt utstyr, så er det der deg.
Helvete, helvete også... Det der er Nevada!
Den maskerte er Nevada, midt i et oppdrag, og vi spolerer det!
–Om Chord er Nevada, hvem er han? –lngen, han er en lokkedue.
Nevada brukte ham for å villede politiet, derfor tok vi feil.
–Han har lurt oss. –Jeg sa aldri at jeg var Nevada.
–Jeg heter Nick. –Der er de.
23 pingpongkameraer. Det er hans bil, vestover på Endfield.
–Slå av det der! –Hva? Jill er i bilen.
Kople fra idioten.
Ikke tenk tanken engang. Prøv, så får du se.
–Snakker du fransk også, ditt svin? –Jeg har aldri påstått noe annet.
Hva så? Hvorfor er vi fremdeles oppkoplet?
Jeg forteller politiet om dere.
Jaså? Hva skal du si? Vi etterlater ingen bevis.
–Jeg har deg. –Slett harddisken hans.
–Alt fins her. –Hva sa du?
Alt er her. Jeg tok en kopi. Dra til helvete.
–Hvorfor gjorde du det? –Jeg er lei av denne dritten.
–Skal jeg ta til venstre eller høyre? –Til høyre på East 2nd.
Chord er i nærheten. Jeg triangulerer signalene.
–Hva gjør du? Nick? –Fortsett fram til brua.
Det er noe som veldig få vet.
Husker du dette?
Det var Nevada!
Han organiserte kuppet, tok løsepengene og skadet maleriet.
Politimannen som forsvant etter å ha ordnet med løsepengene.
Restaurereren som tok en formue for å fjerne flekken.
Se etter. Begge er Nevada.
Husker du redningen av Danny, som var oppspinn?
Influensaepidemien i Guinea? Da Marker Financial forsvant?
Nevada sto bak alt.
Dette var Nevada og dette. Selv denne fyren her.
Han kan være hvem som helst.
Forstår du? Den maskerte mannen er Nevada. Vi bør ligge unna.
Kartet! Se på kartet!
–Han er her. Nick? –Jeg ser på ham nå.
Du burde se ham når som helst.
Han vil kjøre rett foran deg om 3, 2, 1...
Han kjente deg ikke igjen.
–Vent, la meg prøve på noe. –Hva gjør du?
Signalene fra kameraene kan gjøres om til ett enkeltsignal.
Du ser det?
Når de er så nær, kan de danne en 3D–modell. Det er en veske.
Alle kameraene ligger i veska. Den kan ligge i bagasjerommet.
–Vent. –Hva?
–Gå tilbake til der du ser bunnen. –Ok.
Formen på veska endres.
–Se der. –En fot.
Den er hennes. Hun er i bagasjerommet!
Nick, de siste fem åra har Nevada gjort 30 revolusjonære oppdrag–
–uten å skade et eneste menneske. Han kommer ikke til å skade henne.
Han har skadet henne nok.
–Han har rett, Pierre. –Er det tvil om at det er han?
Ingen har denne teknologien. Han er den eneste som kan dette.
–Ja, men Nevada ville aldri... –Man må vente til slutten.
Da faller alt på plass. Det gjør det alltid.
–Hva er det der? –Er det en mobil?
Ja! Det er hennes mobil.
Hva gjør du nå?
Jill? Hører du meg?
Bak deg, i veska.
Jill! Hører du meg? Det er han som snakket med deg tidligere.
–Du? –Jill! Vi skal få ut deg derfra.
–Hvordan? –Snakk lavt.
Jeg er i bagasjerommet. Jeg er bundet.
–Vi følger etter deg. –Hvor skal han med meg?
Hør på meg, Jill. Det er en kniv i veska. Du får tak i den.
Du kan skjære av tauet med den. Der, ja.
Litt til venstre, Jill.
–Der. Kjenner du bladet? –Ja, jeg har den.
–Rødt lys. Hold avstanden. –Nei, nei. Han burde kjøre fram.
–Han kommer til å se ham. –Nei, bare opptre normalt.
–Fortsett framover. –Snu, Nick!
Det er politibiler øst for dere. Det kommer flere.
Hva gjør han? Hvorfor venter han der?
Faen! Han så meg.
De så deg, Nick. Jeg kan ikke avlede dem.
Nei, nei, nei.
Vi mister ham.
Helvete.
Sirenene. Er det du?
Ja, det er meg. Et øyeblikk, bare.
Hva gjør du, Jill?
–Kanskje der er en spak. –En spak?
Setene kan være nedfellbare.
–Hva sa du? –lkke noe.
–Hva gjør du, Jill? –Kanskje jeg når fram til ham.
Hva vil du gjøre?
–Jeg har en kniv. –Nei, ikke gjør noe. Bli hvor du er.
–lkke slipp kniven, men bli der. –Sirenene...
–Vi er bak deg, vi når deg igjen. –Jeg hører ikke sirenene lenger.
Han er tre kvartaler foran. Fortsett.
Han er foran deg. Du ser ham straks.
Bilen rett foran meg? Den kommer i motsatt retning.
–Sa jeg ikke det? Se på kartet. –Vet det. Helvete.
Vent, Jill. Vi er like bak deg. Hører du sirenene? Så vent!
Ikke i dette bagasjerommet.
Nevada! Det er meg, Pierre. Triops, i Paris. Nevada?
–Jeg har sperret ham. –Hva? Slå av sperringen!
–Faen, faen, faen! –Hvor skal du, Pierre?
–Pierre? Pierre! Pierre! –Hva står på?
Hvor skal du, Pierre?
–Slutt, Pierre! –Jeg må hjelpe Nevada.
–Hva skjer? –Hør nå her, Pierre...
Faen, faen...
–Nevada! Pass på bak deg! –Nei!
Nei, nei, nei...
Nei!
Dette er da han ringte oss opp.
Men jeg forstår ikke. Hvorfor gjemmer han seg?
Hva faen, hvem er dette?
Hva får dere til å tro dere kan kontakte meg sånn?
–Nevada? Er du Nevada? –Ja, det er jeg.
Jeg har nettopp drept Nevada.
Det kan ha sett enkelt ut, men var vanskeligst. Alle serverne er mine.
Nå skal jillgoddardcaught.com bli verdens mest populære hjemmeside.
Her er det jeg tok, og der er resten.
Det kommer større branner, Jill. Bare vent og se.
Jeg beklager.
Jill? Jill...
Jill... Kan du høre meg?
Chord! Hvor er Jill?
Der hun alltid har vært...
På Internett.
Jeg gjør hva du vil. Jeg gjør hva du vil.
Vær så snill. Slå av musikken.
Ta ut cd-en.
Hiv den!
Drittmusikk.
Beklager, men det dere ser er ingen stjålet video.
Det er ikke et opptak.
Sprengstoffet bak Jill Goddard–
–eksploderer om ett minutt. Jill overlever ikke smellen.
Detonatoren er synkronisert med telleren på denne nettsiden.
Om halvparten av de som kom for å se den stjålne videoen forlater siden–
–får hun leve. Blir dere, dør hun. Dere har ti sekunder på dere.
Ja...
Det er utrolig.
Du kan se på det senere. Jeg har spilt inn alt.
Dette blir siste tagningen.
I mange år fra nå av kommer alle til å se det.
De får vite hva jeg gjorde for deg. Alt jeg sa var sant.
Telleren var ekte. Vil du vite hvor mange som forlot siden?
Hvor mange som ville berge livet ditt?
Jeg beklager...
Ikke ti prosent av de svina engang.
Der ser du. Det er verdenen du legger bak deg.
Forresten... Beklager at jeg måtte slå deg ut.
"Legger bak"? Hva mener du med det?
Hva gjør du?
–Nei! Vent. –Det er ok. Ro deg ned.
Vent.
–Spiller du fremdeles inn? –Ja... Gjør det noe?
Nei, men...
–Bare ti prosent? –Bare ti prosent.
Jeg tror at jeg forstår nå.
Det var mange andre måter å gjøre dette på, men...
Du ville åpne øynene mine, var det sånn?
Dette er neppe nytt for deg. Men jeg ville at du skulle se det.
Hvem er du? Hvordan vet du så mye om meg?
Jeg har fulgt med deg lenge. Jeg kjenner deg bedre enn noen.
Jeg vet hva alle gjorde mot deg.
Når folk ser dette, vil jeg ikke at de skal se meg bundet.
Jeg vil at de skal se meg gå ut herfra selv.
Nei! Nei! Hør på meg, vær så snill.
Rett pistolen mot meg. Rett den mot meg mens jeg går inn.
Om du er forsiktig, vil ikke folk se pistolen i opptaket.
Da tror de at jeg valgte å gå inn.
Jeg har vært bundet altfor lenge.
Brannen får bygningen til å rase sammen. Ingen finner oss der nede.
Vi er trygge i lang tid.
Veldig lang tid.
–Er våpenet senket, så ingen ser det? –Ja.
Jeg kan begynne å gå derfra.
Og du blir der.
–Ok? –Ja.
Kom nærmere, så du ser meg bedre.
Begynn å filme føttene, og så langsomt opp mot ansiktet mitt.
Når de ser hvor glad jeg er, blir det en overraskelse.
–For noe møl, Chord. –Hva? Hvem er du?
Du vet hvem jeg er.
–Nevada? –Ja, det stemmer.
Patetisk at du gjorde alt dette for å møte en filmstjerne.
Jeg kan ikke la deg spolere alt. Ikke tenk på å legge på.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Jeg blåser i om de tar deg, men de får ikke ta serverne mine, idiot.
Men nå må jeg redde deg. Fyren så ansiktet ditt.
–Mener du Nick? Han er død. –Han lever, din dust.
Nick...
–Men... men... –Rør på deg, din dumme kødd!
Gå og drep ham. Skynd deg!
Jeg har kontroll på politiet. Jeg sier fra når de nærmer seg.
–Så du lever? –Ja, du tabbet deg ut.
Kan ikke skyte noen i ryggen engang. Jeg hadde skuddsikker vest.
Det triste er at du hadde sett det om du hadde sett på opptaket ditt.
Slapp av. Han går ingen steder.
Se på øyeblikket etter at du skjøt meg.
Se på meg, se nøye.
–Du hørte meg. –Ja, du sa noe høyt.
"Nå skal jillgoddardcaught.com bli verdens mest populære hjemmeside."
Det var min eneste ledetråd. Jeg sjekket hjemmesiden og eieren.
Nick Chambers. Han var bare en fyr som runket ved pc-en sin.
Så for å finne deg, gjorde jeg som så mange ganger før:
Spilte en rolle. Forandret på utseendet. Jeg ble Nick Chambers.
–Din jævel. –lkke skyt!
Innser du ikke hvorfor jeg fikk deg til å forlate varelageret?
Den guttungen vet ingen ting. Han har sovet hele dagen.
Siden jeg tok ham på vei til LA. Han har ligget i bagasjerommet.
–Hva pokker er dette? –Det er meg du har lekt med i natt.
Se på skjermen din.
–Men... –Hei, Chord.
Det viser seg at du ikke er alene om å ha noen i bagasjerommet.
Hvordan er det mulig?
Dette er den ekte Nick Chambers. Alt er bra med ham.
Jeg stjal hans identitet for å se hvem du var og finne deg.
Det du ser er tidsforskjøvet. Den ideen fikk jeg av deg.
Når du ser dette, har jeg nok alt reddet henne.
Dette opptaket er min takk til deg.
Takk, Chord.
Forresten...
Denne cd-en er min. Bandet heter Suicide og de er dritbra!
Faen!
–Her borte! –Ja.
Faen, faen, faen.
Herregud!
Vær så snill, åpne luka. Jill! Vær så snill, du må stole på meg...
Jill... Du, du... trenger meg.
Pingpongkameramiljø oppdaget
Det er over.
Jøss, alle yndlingsfilmene mine, musikk, bøker...
Utstyret mitt.
Ikke vær redd. Jeg kan få oss ut herfra, men ikke med én gang.
Vi kan vente på...
Vil du ha en?
Produsentene av "Dark Sky", skuespillerinnens siste film–
–vil komme med en uttalelse om noen timer.
Du har krav på en unnskyldning.
Jeg har sporet galningen, men jeg visste ikke om planen hans.
Jeg visste ikke at du var i fare, at han ville skade deg.
Da jeg skjønte det, rakk jeg ikke å foreta meg noe.
Jeg tror at jeg kunne ha forhindret det.
Jeg kunne ha hindret alt han...
alt han...
Unnskyld.
Hvem faen er du?
Hva? Jeg er... ingen.
–Hva skal du gjøre etter dette? –Forsvinne.
Jeg ville sette pris på om du ikke nevner meg.
Hva tjener jeg på det? Hva får jeg ut av ikke å fortelle om deg?
Mens Internett kommer seg etter angrepet–
–selger billettene til "Dark Sky, den tredje bølgen" rekordbra.
Det er en tragedie, men beste måte å ære henne på–
–er å nyte arbeidet hennes.
Hun var i sine beste år i livet og karrieren. Hun elsket filmen.
Hun var så glad i jobben sin. Jeg kan ikke fatte dette.
–Jeg vil også det. –Hva vil du?
Forsvinne.
Klart. Hvor lenge da?
Lenge nok.